Glossar Leichte-Sprache - Überwachungsstelle des Bundes für Barrierefreiheit von Informationstechnik

Einige Menschen verstehen

die deutschen Lese-Texte in Einfacher Sprache besser.

Das sind zum Beispiel:

• die Menschen mit Lern-Schwierigkeiten
• die Menschen mit Deutsch als Zweit-Sprache
  Eine Zweit-Sprache brauchen zum Beispiel:
  Menschen leben in Deutschland.
  Sie kommen aber aus einem anderen Land.
  Zuhause sprechen sie mit ihrer Familie
  ihre Mutter-Sprache.
  Das kann zum Beispiel Arabisch sein.
  Mit ihren deutschen Arbeits-Kollegen
  sprechen sie Deutsch.
  Dann ist Deutsch ihre Zweit-Sprache.

Die Schreiber von den Texten in Einfacher Sprache

achten zum Beispiel auf diese Merkmale:

• Sie schreiben kurze Sätze.
• Sie geben oft Beispiele.
• Sie benutzen einfache Wörter.
• Sie benutzen keine Fremd-Wörter.
  Manchmal müssen sie ein Fremd-Wort benutzen.
  Dann erklären sie das Fremd-Wort.

Die Behörden oder die Firmen                               

müssen viele Bereiche regeln.

Bereiche sind zum Beispiel:

• die Mitarbeiter
• das Geld
• die Gesetze

Die Mitarbeiter speichern alle Infos digital.

Das bedeutet:

Die Infos sind auf dem Computer.

Die Computer-Programme helfen

in der Verwaltung von der Behörde oder der Firma.

Das Computer-Programm

• speichert die Infos.
• ordnet die Infos.

Die Mitarbeiter können alle Infos gut wieder-finden.

Dann können die Mitarbeiter gut arbeiten.

Sach-Bearbeiter von einem Unternehmen

legen viele Infos in den verschiedenen Akten ab. 

Die Akte ist

eine Sammlung von Infos zu einem Thema.

Die Infos über einen Mitarbeiter sammelt die Firma zum Beispiel in einer Personal-Akte.

Infos sind zum Beispiel:

• der Arbeits-Vertrag
• die Zeugnisse

Die Akten waren noch vor 10 Jahren oft Ordner aus Pappe. 

Die Infos standen auf einem Blatt Papier.

Diese waren in den Ordnern abgeheftet.

Heute speichern die Firmen die Infos oft digital.

Das bedeutet:

Die Infos sind im Computer gespeichert.

Die Akten im Computer heißen Elektronische Akte. 

Viele Mitarbeiter in den Behörden und in den Firmen schicken Infos.

Infos sind zum Beispiel Briefe oder Dokumente.

Dokumente können zum Beispiel sein:

• Verträge
• Rechnungen
• Zeugnisse

Sie schicken die Infos

• als Brief mit der Post.
• mit einer E-Mail.
  Mit der E-Mail sind dann digitale Infos.

Elektronische Vertrauens-Dienste

helfen beim sicheren Versenden von den Infos.

Denn alle Mitarbeiter möchten

einen sicheren Austausch von Infos.

Darum gibt es Elektronische Vertrauens-Dienste:

• Keine fremde Person kann die E-Mail lesen.
• Keine fremde Person kann die Dokumente ansehen.
• Die E-Mail kommt wirklich von dem Absender.
• Die Unterschrift von dem Absender ist echt.

Eine EN ist die Abkürzung für Europäische Norm. 

Europäische Normen sind Regeln. 

Es gibt die Norm mit der Nummer 301549.

Das steht zum Beispiel in der Norm 301549:

• So sollen die Internet-Seiten sein.
• So sollen mobile Anwendungen sein.
  Mobile Anwendungen sind zum Beispiel Apps.
  Apps sind zum Beispiel Programme auf dem Handy.

Sie sollen zum Beispiel barriere-frei sein. 

Das heißt zum Beispiel:

• Alle Menschen können die Internet-Seiten lesen.
• Alle Menschen können
  die Formulare auf den Internet-Seiten gut benutzen.

EU-Richt-Linien sind freiwillige Regeln.

EU ist die Abkürzung für Europäische Union.

Arbeits-Gruppen von der EU

beschließen die EU-Richt-Linien.

Die EU-Mitglieds-Staaten können die EU-Richt-Linien

in ihre Gesetze aufnehmen.

Die EU-Richt-Linien müssen die EU-Mitglieds-Staaten dann befolgen.

Eine EU-Verordnung ist eine Verordnung

von der Europäischen Union.

Eine EU-Verordnung ist wie ein Gesetz

für alle Mitglieds-Staaten von der Europäischen Union.

Eine Arbeits-Gruppe von der EU

hat die EU-Verordnung gemacht.

Alle Staaten von der EU müssen die EU-Verordnung einhalten.

Beispiele für EU-Verordnungen:

• Die Menschen müssen
  bei der Reise in einen anderen EU-Staat
  keinen Ausweis vorzeigen.

• Die Flug-Gesellschaften bringen
  Menschen mit Geh-Behinderungen
  in das Flugzeug.
  Die Menschen mit Geh-Behinderungen
  müssen dafür nicht bezahlen.

• Manchmal fallen Zug-Fahrten oder Flüge aus.
  Die Menschen bekommen Geld als Entschädigung.

European Accessibility Act ist ein englischer Ausdruck.

Das sprechen Sie so aus: Ju-ro-pi-jen Aks-säs-si-bi-li-ti Äkt.

Die Abkürzung von European Accessibility Act ist EAA.

Der EAA ist ein Europäisches Gesetz.

Der EAA gilt seit Ende Juni 2019.

Das Ziel von dem Gesetz sind

gleiche Regeln für Barriere-Freiheit in ganz Europa. 

Die Regeln sind besonders für diese Firmen:

• Online-Shops
  Diese Geschäfte verkaufen ihre Produkte im Internet.

• Lebensmittel-Geschäfte, die Apps benutzen

Die Mitglieds-Staaten von der EU

sollten die Regeln für Barriere-Freiheit

bis Ende Juni 2022 zu nationalen Gesetzen machen.

Nationale Gesetze sind Gesetze für das eigene Land.

Die nationalen Gesetze sollen ab Ende Juli 2025 gelten.

Der Ausdruck European Telecommunications Standards Institute
ist ein englischer Ausdruck. 

Sie sprechen ihn so aus: 

Ju-ro-pi-jen Tele-komm-ju-ni-key-schons Stan-darts In-sti-tjut

Die Abkürzung von European Telecommunications Standards Institute

ist ETSI.

Das ETSI ist eine europäische Organisation.

Deutschland ist seit 1988 Mitglied bei dem ETSI.

Das ETSI macht Vorgaben für die Tele-Kommunikation

in allen Mitglieds-Staaten von der Europäischen Union.

Tele-Kommunikation bedeutet:

Die Menschen senden oder bekommen Infos über

• das Internet,
• das Telefon,
• das Fernsehen,
• das Radio.

Das ETSI möchte gleiche Vorgaben für die Geräte für alle EU-Staaten. 

Dafür sorgen gleiche Vorgaben für die Tele-Kommunikation zum Beispiel:

• Die Handys von verschiedenen Firmen passen zum Internet.
• Die Handys von den Menschen funktionieren auch im Ausland.
• Die Handys können Dokumente auf allen Druckern ausdrucken.

Ein Netz-Werk verbindet verschiedene Computer.

Die Mitarbeiter von einer Firma

benutzen oft ein eigenes Netz-Werk.

Das eigene Netz-Werk heißt Intra-Net.

Das Intra-Net hat keine Verbindung zum welt-weiten Internet.

Nur die Mitarbeiter von der Firma können die Infos

im eigenen Netz-Werk lesen. 

Das Extra-Net ist wie das Intra-Net.

Das Extra-Net können auch bestimmte andere Menschen benutzen.

Die Firma bestimmt diese Menschen.

Es ist wie eine Erweiterung vom Intra-Net von der Firma.

Das Extra-Net ist an einem anderen Ort.

Ein wichtiger Geschäfts-Partner sitzt zum Beispiel

an einem anderen Ort.

Die Firma und der Geschäfts-Partner

sind über das Extra-Net verbunden.