Glossar Leichte-Sprache - Überwachungsstelle des Bundes für Barrierefreiheit von Informationstechnik

Glossar

Deutschsprachiges Glossar

Deutsche Gebärden-Sprache

Hände zeigen, das Alphabet in Gebärdensprache

Die Abkürzung für die Deutsche Gebärden-Sprache ist DGS.

Die DGS ist die Sprache

von den Menschen mit Hör-Behinderungen

in Deutschland.

eine Frau und ein Mann,  der Mann bewegt seine Hände in Gebärdensprache

So sprechen Menschen mit Hör-Behinderungen die DGS:

  • Die Menschen bewegen ihre Hände.
  • Die Menschen formen mit ihren Händen
    die Satz-Zeichen.

 

Auch das ist bei der DGS wichtig:

  • die Körper-Haltung von den Menschen
  • der Gesichts-Ausdruck von den Menschen
eine Frau liest ein Buch

Als 2. Sprache lernen Menschen mit Hör-Behinderungen

häufig Deutsch als Schrift-Sprache. 

eine Hand schreibt etwas mit einem Stift auf ein Blatt Papier

Dann können sie

  • die deutsche Schrift-Sprache lesen.
  • die deutsche Schrift-Sprache schreiben.

Deutsches Institut für Normung

4 Menschen besprechen etwas an einem Tisch

Das Deutsche Institut für Normung ist eine Organisation.

Diese Organisation arbeitet wie eine große Firma.

 

Viele Menschen arbeiten in Ausschüssen zusammen.

Ausschüsse sind wie Arbeits-Gruppen.

Es gibt Ausschüsse zu verschiedenen Themen.

 

Das ist das Ziel von den Ausschüssen:

Die Firmen sollen Produkte

mit gleichen wichtigen Merkmalen herstellen.

In schwerer Sprache heißen sie Normen.

Die Ausschüsse legen die Normen für Produkte fest.

eine offene Spülmaschine

Gleiche Merkmale für Produkte sind zum Beispiel

bei Haushalts-Geräten wichtig:

  • Alle Stecker von den Haushalts-Geräten
    sehen gleich aus.
  • Die Stecker passen in jede Steckdose.
ein Briefumschlag mit einem Brief

Gleiche Merkmale für Produkte sind zum Beispiel

auch bei Büro-Artikeln wichtig:

Die normale Papier-Größe ist Din A4.

Die Papiere passen dann in jeden Drucker.

Die Papiere passen gefaltet genau in die Brief-Umschläge.

 

Firmen halten sich oft freiwillig an die Normen.

Digital Accessible Information System

ein blinder Mann mit einem Blindenstock

Die Abkürzung für Digital Accessible Information System ist DAISY.

Das Wort sprechen Sie so aus: 

Did-dschi-tel Äs-säs-si-bel In-for-mey-schen Sis-tem.

 

Die Abkürzung sprechen Sie so aus: Däi-si

 

DAISY ist ein Standard für Hör-Bücher

für Menschen mit Blindheit oder einer Seh-Behinderung.

Standard bedeutet:

Die Hör-Bücher haben feste Merkmale.

Der DAISY-Standard für die Hör-Bücher

ist auf der ganzen Welt gleich.

eine CD

Die Hör-Bücher gibt es 

  • als CD.
  • als Download.
    Das sprechen Sie so aus: Daun-loht.
    Download bedeutet:
    Die Hörer laden sich die Hör-Bücher
    über das Internet herunter.
eine Frau hat Kopfhörer auf, daneben ein Abspielgerät und eine CD

Die Menschen hören die Hör-Bücher so:

  • Sie benutzen ein besonderes Abspiel-Gerät.
  • Sie benutzen eine App am Computer.

 

Die Menschen können die Hör-Bücher gut bedienen.

Das bedeutet zum Beispiel:

  • Das Abspiel-Gerät oder die App merkt sich die letzte Hör-Stelle.
  • Der Hörer kann die Geschwindigkeit
    von der Vorlese-Stimme bestimmen.
  • Der Hörer kann einzelne Kapitel auswählen.
  • Der Hörer kann einzelne Überschriften auswählen.
  • Der Hörer kann einzelne Absätze noch einmal anhören.

Digitale Barriere-Freiheit

alte und junge Menschen mit und ohne Behinderungen

Digitale Barriere-Freiheit bedeutet:

Alle Menschen können das Internet benutzen:

  • Menschen mit Behinderungen
  • Menschen ohne Behinderungen

 

Digitale Barrieren kann man oft nicht sehen.

Menschen mit Behinderungen können dann zum Beispiel

ihre Hilfsmittel nicht benutzen.

Darum darf es keine digitalen Barrieren geben.

ein Gerät mit vielen kleinen Bildern, die Bilder kann man nicht genau erkennen, ein Zeigefinger zeigt auf die Bilder

Hilfsmittel sind zum Beispiel:

  • Bildschirm-Vorlese-Programme
  • Braille-Zeilen
    Das ist eine Tastatur für Menschen mit einer Seh-Behinderung.
  • Vergrößerungs-Programme
ein Buch mit dem Paragraphen-Zeichen

Deutschland hat dafür Gesetze gemacht.

Es gibt besondere Regeln

für die barriere-freie Nutzung von Internet-Seiten.

Rotes Dreieck, im Dreieck ist eine Frau, die den Zeigefinger hebt.

Das sind die Ziele von der digitalen Barriere-Freiheit: 

Jeder Mensch

  • soll die Infos im Internet lesen oder hören können.
  • soll die Infos im Internet verstehen können.
  • kann die Programme im Internet bedienen.
  • kann das Internet mit Hilfsmitteln benutzen.

DIN specification

ein Blatt Papier mit einer Liste, die Schrift ist nicht lesbar

Die DIN specification ist ein Schrift-Stück.

Die DIN specification ist eine Auflistung

von Merkmalen oder Eigenschaften

  • von einem Produkt.
    Zum Beispiel einem elektrischen Fahrrad.
  • von Arbeits-Abläufen.
    Zum Beispiel in der Kranken-Pflege.
mehrere Menschen an einem großen Tisch, sie besprechen etwas

Eine Arbeits-Gruppe prüft

  • das Produkt.
  • den Arbeits-Ablauf.

 

Das Wort specification ist ein englisches Wort.

Das Wort sprechen Sie so aus: spe-si-fi-key-schon.

Das Wort bedeutet auf Deutsch Auflistung.

ein Mann auf dem Fahrrad

Eine Firma möchte zum Beispiel

eine DIN specification für ihr neues Produkt haben. 

Das neue Produkt ist zum Beispiel

ein besonders leichtes elektrisches Fahrrad.

 

Die Firma wendet sich an das Deutsche Institut für Normung. 

Die Abkürzung ist DIN

Das DIN bildet eine Arbeits-Gruppe. 

 

Die Arbeits-Gruppe besteht aus der Fahrrad-Firma und aus anderen Firmen.

Alle Firmen kommen aus dem Bereich Fahrrad-Bau.

mehrere Menschen an einem großen Tisch, sie besprechen etwas

Die Arbeits-Gruppe

  • spricht über die besonderen Merkmale
    von dem elektrischen Fahrrad.
  • prüft die Merkmale.
    Sie prüfen zum Beispiel
    die besonderen Bau-Teile von dem Fahrrad.
  • schreibt alle wichtigen Merkmale von dem Fahrrad auf.
eine Hand mit Daumen hoch

Das Ergebnis ist die DIN specification.

Die Fahrrad-Firma zeigt dadurch: 

Sie hat ein gutes und geprüftes Produkt.

eine Frau liest ein Buch

Das DIN veröffentlicht die DIN specification.

Das bedeutet:

Jeder Mensch kann das Ergebnis 

von der Arbeits-Gruppe lesen. 

Dokumenten-Management-System

ein Computer

Das Wort sprechen Sie so aus:

Do-ku-men-ten-Män-nätsch-ment-Sys-tem.

Die Abkürzung von Dokumenten-Management-System ist DMS.


Das DMS ist ein Computer-Programm für die Firmen.

Die Mitarbeiter von einer Firma können mit dem DMS

ihre Schrift-Stücke ordnen und bearbeiten.

Dafür müssen alle Schrift-Stücke

in digitaler Form vorhanden sein.

 

Digitale Form bedeutet:

Alle Schrift-Stücke sind auf dem Computer.

Die Schrift-Stücke liegen beim DMS

auf einem zentralen Computer.

eine Seite,  darauf steht das Wort Vertrag und eine Urkunde, die Schrift ist nicht lesbar

Zentraler Computer bedeutet:

Jeder Mitarbeiter

  • kann den Computer über das Computer-Netz erreichen.
  • kann die Schrift-Stücke bearbeiten.

 

Zum Beispiel gibt es diese Schrift-Stücke:

  • Verträge
  • Urkunden
  • Rechnungen
  • Quittungen

 

Das DMS erkennt die verschiedenen Schrift-Stücke.

Das DMS ordnet die Schrift-Stücke.

Das DMS erinnert die Mitarbeiter.

Rotes Dreieck, im Dreieck ist eine Frau, die den Zeigefinger hebt.

Denn die Mitarbeiter müssen manche Schrift-Stücke

rechtzeitig bearbeiten.

Sie müssen zum Beispiel Rechnungen bezahlen. 

 

Alle Mitarbeiter können mit dem DMS

die Schrift-Stücke leicht finden.

Domain Name System

ein Computer

Das Domain Name System sprechen Sie so aus:

Do-meyn Neym Süs-tem.

Die Abkürzung ist DNS.

 

Das DNS ist wie eine Adressen-Liste.

Das DNS unterstützt den Menschen 

bei der Verbindung

mit einem anderen Computer im Internet.

3 Computer, in der Mitte ist die Erde

Ein Mensch möchte zum Beispiel

die Internet-Seite von seinem Arzt anschauen.

Die Internet-Adresse gibt es in 2 verschiedenen Schreib-Weisen:

Der Mensch kennt die Internet-Adresse vom Arzt

in der Buchstaben-Schreib-Weise.

Zum Beispiel www.arzt.de

 

Der Computer vom Menschen braucht die Internet-Adresse 

in der Nummern-Schreib-Weise. 

Zum Beispiel 192.158.1.38.   

 

Das DNS hat beide Schreib-Weisen in seiner Adressen-Liste gespeichert.

Ein Klammeraffe

Das DNS arbeitet wie ein Dienst:

Der Mensch tippt die Internet-Adresse als Buchstaben-Zeile ein.

Das DNS nennt dem Computer vom Menschen

automatisch die Nummern-Schreib-Weise von der Internet-Adresse.

 

Der Computer vom Menschen

verbindet sich mit der Internet-Seite vom Arzt. 

Durchführungs-Beschluss 2018/1523 von der EU

ein Buch mit dem Paragraphen-Zeichen

EU ist die Abkürzung für Europäische Union.

 

Der Beschluss gehört zu einer wichtigen Richtlinie.

Die Richtlinie von der EU gibt es seit dem Jahr 2016.

 

Das steht in der Richtlinie:

Die öffentlichen Stellen von allen EU-Mitglieds-Staaten

sollen einen barriere-freien digitalen Zugang haben.

ein Gebäude, auf dem das Wort Amt steht

Öffentliche Stellen sind zum Beispiel

die Behörden oder die Gemeinden.

auf dem Bild ist ein Leichte Sprache-Text mit den passenden Bildern dazu Das sind die Bilder: viele Menschen 1 Mann mit einem Buch in der Hand, er hält den Daumen hoch ein Stopp-Schild

Ein barriere-freier digitaler Zugang bedeutet:

  • Alle Menschen erreichen die öffentlichen Stellen
    gut über das Internet.
  • Auch Menschen mit Behinderungen
    bekommen unterschiedliche Unterstützungen
    für einen barriere-freien digitalen Zugang.
    Zum Beispiel:
    Die Texte werden auch in Leichter Sprache angeboten.

  • Es gibt zusätzliche Videos für gehörlose Menschen.
eine Frau und ein Mann,  der Mann bewegt seine Hände in Gebärdensprache

Es gibt einen Durchführungs-Beschluss 2018/1523.

Er ist aus dem Jahr 2018.

1523 ist die Nummer von dem Durchführungs-Beschluss.

Er enthält eine Muster-Erklärung.

 

Die öffentlichen Stellen von allen EU-Mitglieds-Staaten

sollen eine Erklärung

über den barriere-freien digitalen Zugang machen.

ein Fragebogen, der Text ist nicht zu lesen

Das Formular schreibt die gewünschten Infos

für die Erklärung vor.

Die öffentlichen Stellen sollen 1-mal im Jahr

bestimmte Fragen beantworten.

 

Zum Beispiel:

  • Haben Sie einen barriere-freien digitalen Zugang?
  • Müssen Sie in einigen Bereichen den digitalen Zugang
    für Menschen mit Behinderungen verbessern?

Durchführungs-Beschluss 2018/1524 von der EU

ein Buch mit dem Paragraphen-Zeichen

EU ist die Abkürzung für Europäische Union.

 

Der Durchführungs-Beschluss ist aus dem Jahr 2018.

1524 ist die Nummer von dem Durchführungs-Beschluss.

 

Der Beschluss gehört zu einer wichtigen Richtlinie.

Die Richtlinie von der EU gibt es seit dem Jahr 2016.

ein Gebäude, auf dem das Wort Amt steht

Das steht in der Richtlinie:

Die öffentlichen Stellen von allen EU-Mitglieds-Staaten

sollen einen barriere-freien digitalen Zugang haben.

 

Öffentliche Stellen sind zum Beispiel

die Behörden oder die Gemeinden.

auf dem Bild ist ein Leichte Sprache-Text mit den passenden Bildern dazu Das sind die Bilder: viele Menschen 1 Mann mit einem Buch in der Hand, er hält den Daumen hoch ein Stopp-Schild

Ein barriere-freier digitaler Zugang bedeutet:

  • Alle Menschen erreichen die öffentlichen Stellen
    gut über das Internet.
  • Auch Menschen mit Behinderungen
    bekommen unterschiedliche Unterstützungen
    für einen barriere-freien digitalen Zugang.
    Zum Beispiel:
    Die Texte werden auch in Leichter Sprache angeboten.
    Es gibt zusätzliche Videos für gehörlose Menschen.
eine Frau und ein Mann,  der Mann bewegt seine Hände in Gebärdensprache

Es gibt einen Durchführungs-Beschluss 2018/1524.

Er ist aus dem Jahr 2018.

 

In diesem Durchführungs-Beschluss steht in schwerer Sprache:

die Vorgehens-Weise für die Überwachung von der Barriere-Freiheit

Menschen sitzen in einem großen Büro und arbeiten am Schreibtisch an ihren Computern

Das bedeutet:

Das sollen die EU-Mitglieds-Staaten

die Barriere-Freiheit überwachen:

  • 1-mal im Jahr den barriere-freien digitalen Zugang
    zu Internet-Seiten und zu Apps auf dem Handy
  • den barriere-freien digitalen Zugang zu Formularen
Menschen mit verschiedenen Behinderungen
  • den barriere-freien digitalen Zugang
    für Menschen mit den unterschiedlichen Behinderungen
    Zum Beispiel für
    • Menschen mit Lern-Schwierigkeiten
    • gehörlose Menschen
    • Menschen mit Seh-Behinderungen

Dyslexie

Rotes Dreieck, im Dreieck ist eine Frau, die den Zeigefinger hebt.

Das Wort Dyslexie ist ein Fremd-Wort.

Sie sprechen es so aus: Düs-lex-ie.

 

Die Menschen in Deutschland nennen die Dyslexie

Lese-Rechtschreib-Schwäche.

Die Abkürzung ist LRS.

eine Frau liest ein Buch

Menschen mit einer Dyslexie

haben Schwierigkeiten in diesen Bereichen:

  • beim Lesen
  • beim Verstehen von den Texten
  • beim Schreiben
    Beim Schreiben machen sie oft viele Fehler.
eine Hand schreibt etwas mit einem Stift auf ein Blatt Papier

Die Augen von den Menschen sind gesund.

Die Menschen mit Dyslexie können das trotzdem nicht gut:

  • die Buchstaben erkennen
  • die Wörter erkennen
  • die Zeilen mit den Augen verfolgen

Urheberrecht

Der Text wurde durch das Büro für Leichte Sprache und Barrierefreiheit erstellt. Die Bilder sind von der Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., Lizenz Name: 03685, Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel ; 2013, Lizenz Nummer: 3c44-03ac4-5a33

Logo des Netzwerks für Leichte Sprache, deren Prüfenden und Übersetzenden. Büro für Leichte Sprache und Barrierefreiheit